O dublador, ator e diretor natural de Bauru Emerson Carlos Pereira Batista (daí o nome artístico Emerson Caperbat) acumulou em seu currículo diversos trabalhos marcantes. Entre eles, estão as vozes de Cleveland Brown em Family Guy ou, em português, Uma Família da Pesada, o Seu Cecílio, do ator Moisés Suárez, em Chespirito ou Clube do Chaves, e Garlic Jr em Dragon Ball Z.
Por isso, neste 29 de junho, Dia do Dublador, vamos relembrar a trajetória profissional deste artista da nossa cidade!
Carreira de Emerson Caperbat
O bauruense começou a dublar em meados da década de 1990, e se destacou no cenário nacional. Com uma voz marcante e muita criatividade, circulou por diversas áreas do mundo da arte.
Dono de uma companhia de eventos artísticos, a Caperbat Cia de Arte Eventos, levou espetáculos para diversos locais. Aqui em Bauru, chegou a trazer a peça infantil Anexins D’Amor para o Teatro Municipal, uma comédia musical que ele mesmo adaptou a partir da obra de Artur Azevedo.
Conheças alguns outros personagens que ganharam voz em português com Emerson Caperbat:
General White em Dragon Ball (redublagem);
Kaiô do Sul em Dragon Ball Z;
Anthony e Coronel Hansen em Pokémon;
Dr. Asamori e Jaki em Os Cavaleiros do Zodíaco (redublagem);
Escorpião em Os Vingadores;
Detetive Bullock e Luminus em Superman – A Série Animada;
Aden Gillett em Os Pequeninos (VHS);
Gregg Henry em Dupla Explosiva.
O dublador morreu há cinco anos, no dia 29 de junho de 2016, justamente na data que marca a homenagem aos profissionais de dublagem.
Dublagem no Brasil
Você sabia que a dublagem brasileira é referência para todo o mundo? Aqui no nosso país, além dos atores e atrizes que fazem bons trabalhos ao interpretarem a voz dos personagens de filmes, séries, animes, desenhos animados e outros tipos de conteúdos audiovisuais, a qualidade da adaptação dos textos é considerada. Isso porque, ao trazer os roteiros em outras línguas para o português, é necessário levar em conta a tradução em conformidade com o contexto. Dessa forma, uma melhor compreensão do público é possibilitada. Assim, as versões dubladas em português conseguem ir além de uma tradução literal.
É interessante ressaltar também que a dublagem é uma ferramenta muito importante de acessibilidade no que diz respeito a obras internacionais. O som em português permite que diversas pessoas com alguma dificuldade, deficiência e até mesmo analfabetas possam consumir obras audiovisuais.
Dessa maneira, a data de hoje é dedicada à valorização do dublador, profissional que faz tudo isso acontecer!
LEIA TAMBÉM
- Conheça a história do Vôlei Bauru, o time que conquistou a cidade
- Professor e escritor bauruense dedica a vida ao conhecimento e considera ter criado um Google particular
- Stonewall Inn: conheça a história por trás do Dia do Orgulho LGBT+
Quer ficar por dentro de todo o conteúdo da Solutudo Bauru? É só seguir a gente no Instagram e curtir nossa página no Facebook!
Gostou desse conteúdo sobre o dublador Emerson Caperbat? Então deixe seu comentário no campo abaixo!
E se você conhece alguma história de Bauru e quer que ela seja contada aqui, entre em contato pelo e-mail [email protected] ou pelo nosso WhatsApp.
